中国含蓄地警告卢比奥规矩点

北京（美联社）——中国资深外交部长向美国发出隐晦警告：规矩点。

外交部长王毅在周五的电话中传达了这一信息，这是他们四天前担任唐纳德·特朗普总统的最高外交官以来的首次对话。

根据外交部的一份声明，王对卢比奥说：“我希望你能采取相应的行动。”这句话通常是老师或老板警告学生或员工要规矩，要对自己的行为负责的一句话。

​

这句话可以翻译成不同的意思，过去外交部用的是“做出正确的选择”、“言行谨慎”，而不是“采取相应行动”。

中国智库中国与全球化研究中心（Center for China and Globalization）的研究员王子晨（音）说，这种模糊性既表达了一种期待，传递了一种含蓄的警告，又保持了进一步外交接触所必需的礼貌。

目前正在普林斯顿大学攻读硕士学位的王说：“看起来令人困惑的是，这是源自中国传统智慧和经典演讲实践的预期效果。”

​

“不要读他们发布的英文翻译，因为英文翻译从来都不对，”他说。

美国在电话中发表的一份声明没有提到这句话。据报道，卢比奥告诉王，特朗普的举动促进了美国在与中国关系中的利益，并“对中国对台湾和南中国海的强制行动表示严重关切”。

制裁措施包括禁止前往中国，虽然中国政府表示将与担任国务卿的卢比奥接触，但尚未明确表示是否允许他访问中国进行会谈。

＿＿＿

美联社驻华盛顿记者迪迪·唐和傅婷对这篇报道也有贡献。